Sottotitolato per voi da "The Heirs Team" @Viki
Episodio 2
Vuoi venire a casa mia?
Sei sicuro... che casa tua sia più sicura che qui?
Non so se sarà più sicura, ma...
E' vero che casa mia è più confortevole di questo posto.
Che vuoi fare? Vieni?
Entra.
Non vivi con la tua famiglia?
No.
Vivi da solo?
Che c'è di male a vivere da solo?
Tu chi...sei?
Che vuol dire "Chi sei"?
Sei per caso un trafficante di droga o qualcosa di simile..sir?
- Cosa? - Che cosa fai per vivere? sir? Fai parte di una banda?
Sei convinta che io sia un trafficante di droga?
Mi è sembrato fossi ben conosciuto dalla polizia.
Inoltre sei amico di quel tizio abituato ad inalare qualsiasi cosa sembri droga.
E' vero.
Ma...
Perchè credi che io mi limiti al solo vendere droga?
- C-cosa? - La persona che ha preso il tuo passaporto, credi sia un vero poliziotto?
Hai ancora due reni?
Ti avverto! Se fai un altro passo...
Questa sarà la tua stanza.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Perchè mi lascia immaginare di tutto?
Scusami. Ancora una volta.
Lascia correre, solo una volta ancora.
Non farlo! Hai idea di quanto sia dura per la mamma guadagnare tutto questo denaro?
Vattene e basta!
Eun Seok! Eun Seok!
Unni, non andare!
Oltre al cibo che dell'aereo, non ho mangiato nulla.
Ah, ho fame.
Che stai facendo? Al buio?
Scusami se non ti ho chiesto il permesso.
Ho mangiato solo il cibo già scaduto, per cui...
per favore accetta questo in cambio.
Che genere di vita hai se ti tocca mangiare così?
Ho pagato anche per questo.
Hey!
Dove credi di andare? Non hai intenzione di pulire tutto questo?
Come fai la differenziata?
Non lo so. Non l'ho mai fatto prima d'ora.
Come ti chiami?
Cosa? - Intendo, come ti chiamano gli altri?
Non sono riuscita a dirlo prima, ma grazie per avermi dato un posto in cui potermi fermare.
Hai un nome piuttosto lungo.
Non devi essermi grata.
Non è stato per gentilezza. E' stato per risarcirti.
E' per risarcirti della farina di soia. Hai detto che era per tua sorella...
Non appena ho prenotato i biglietti aerei, l'Hotel Zeus ci ha contattati.
Hanno detto che se le sue prenotazioni per gli USA non erano ancora state organizzate...
- Per andare e pernottare nel loro hotel? - Si.
Ho sentito che sta per fidanzarsi con l'Amministratore Delegato della RS International...
sta già agendo come se fosse il primo azionista?
C'è qualcosa che non va?
No.
Rifiuterò cortesemente la loro offerta di pernottamento.
Questa è la lista degli ospiti per il prossimo evento "Family Party".
Il totale è di 11 persone, le quali verranno tutte accompagnate dai propri familiari.
Le ho inviato questo documento via email.
Se l'ha inviato via email, perchè questo spreco di carta?
E' un'abitudine che ho acquisito lavorando per il Presidente.
Ho riferito al Presidente della sua trasferta per lavoro.
Crede che non sarei stato capace di farlo da me? E' per questo che ci ha pensato lei al mio posto?
Sin dal principio, ho sempre voluto chiederle... Signor Yoon, per chi crede di lavorare?
Per me o mio padre?
Ho sempre lavorato per l'Empire Group.
Davvero?
Signor Presidente, sa che in questo momento assomiglia ad un uomo arrabbiato con la sua fidanzata infedele?
Non ha visto correttamente.
Dato che lei è un po' troppo romantico, stavo per darle un consiglio. Dovrebbe aprirsi verso più donne.
In modo da... non essere "ucciso" quando il Presidente morirà. (dopo la morte di un re tutti i servi venivano uccisi)
Ha altri consigli da rivolgermi?
Non si sente neanche un po' minacciato.
Sembra un'altra brutta abitudine acquisita grazie a mio padre.
Buon viaggio.
Ripensandoci ho capito che riguardare la propria salute è la cosa più importante.
Assicurati di non ammalarti.
Mangia bene e cibo salutare.
Non essere così gentile con me.
Anche se fai così, non ho intenzione di rimuovere il mio nome dallo stato di famiglia.
Non ti ho mai chiesto di farlo.
Tu... sei la persona che ha portato la madre di Tan in questa casa.
Che cosa dovrei fare allora?
Tu lasciavi che corresse libera fuori di qui, quindi ho dovuto catturarla e nasconderla.
Lo so.
E' tutta colpa mia.
E' un bene che tu lo sappia.
Non ho intenzione di modificare lo stato di famiglia, nè ora nè mai.
Ecco perchè l'ho invitata in questa casa.
In modo da poterla tenere chiusa nella mia gabbia e far sì che non sia in grado di far nulla fino alla morte.
Con il passare degli anni, le persone di solito dovrebbero diventare più indulgenti e aperte, ma...
tu non sei mai cambiata.
Probabilmente è perchè non ho figli.
Che cosa stanno dicendo?
Non hanno parlato di te.
Hanno parlato di me, soltanto di me.
E' arrivato Won.
Entra. C'è tua madre.
Ho una madre in questa casa?
Oh, va bene.
E' arrivata Ahjumma, Ahjumma. L'Ahjumma che ti ha cresciuto.
Ha intenzione di continuare ad ascoltare? - Sto per andarmene, me ne vado.
Anche quest'ahjumma sta andando via.
E' passato molto tempo.
Anche tu qui?
Non saluti mai per primo.
Ti ho cresciuto per 10 anni, fino a quando sei partito per gli Stati Uniti.
Non ti avrò cresciuto con amore, ma ho sempre fatto del mio meglio.
Non fare di me una matrigna mediocre.
Sono desolato di esser maturato in questa maniera, nonostante tu mi abbia cresciuto così bene per 10 anni.
Ora sei in procinto di...
Smettetela entrambi.
Me ne vado.
Non ti accompagnerò all'uscita.
Quindi andrai in trasferta negli Stati Uniti?
Si.
Gli americani hanno una gran considerazione degli affari a conduzione familiare.
Per loro la famiglia è la cosa più importante.
Perciò dovresti portare Tan con te.
Mi occuperò io...
Ascolta quello che dico.
Informerò il Segretario Generale Yoon.
Sono i miei affari, me ne occuperò io...
Anch'io sto facendo il mio lavoro.
Ti sto dicendo che questa non è ancora la tua compagnia.
Che stai facendo? Sono impegnata.
Ci vorrà solo un attimo. Perché fai sempre così?
Non provare a parlarmi con quel tono! (Le sta ordinando di usare il linguaggio onorifico)
Ho parlato così perché hai detto di essere impegnata. Mi chiedevo se la tua agenda fosse evidenziata in oro.
Di nuovo! (ha parlato in modo colloquiale)
Va bene, ho capito, Signora.
Ho sentito che incontrerà la famiglia di Rachel. Gliel'hanno chiesto loro? Perché vogliono incontrarla?
Perché dovresti saperlo? Intendi forse presentarti di persona?
Lo sto chiedendo perché non posso incontrarli di persona.
Ma devo saperlo visto che ha a che fare con i futuri suoceri di mio figlio.
Suoceri? Chi? Hai dimenticato che Tan è mio figlio?
Smettila di sottolinearlo. Lo rimpiangerai.
Rimpiangere?
Sono sicura che Tan sarà felice di sapere che sua madre è stata trattata in questo modo.
Mi stai minacciando?
Se è questo che hai sentito, allora è un peccato.
Sei ridicola.
Che cosa?
Pensi di essere diventata per davvero...
...la padrona di questa casa a furia di sentirti dire "La seconda Signora", ma finché resterò qui...
...tu sarai soltanto l'amante di mio marito.
Farò in modo che tu rimanga solo un'amante.
Hai capito?
Il portafoglio di un'altra donna
La casa di un'altra donna.
Il marito di un'altra donna.
Una persona continuamente infelice perchè desidera ciò che appartiene a qualcun altro.
Quella persona...
...è mia madre.
Mamma?
Sono io. Sarai stata in pensiero perché non ti ho chiamata.
Mi dispiace. E' la mia prima volta in America.
Qui si parla solo inglese. (ovunque)
Mia sorella...
...è diventata più alta e il suo viso si è abbronzato un po'.
Lo sai, vero? Il sole californiano...
La temperatura è calda quanto una pietra sul fuoco.
Sono a casa sua. Sai, quelle case con il prato all'inglese.
Quel genere di case senza recinto e con il taglia-erba.
Questo è il genere di casa che ha mia sorella.
Quindi non preoccuparti.
Mangia bene e dormi, ok?
Ora vado. Ti chiamo più tardi.
Che stai facendo? Entri senza bussare?
Hai sbagliato l'ordine! Anche se questa è casa tua...
Cos'è?
Non c'è cibo simile in Corea?
Grazie.
Non devi ringraziarmi. Farà molto bene ai tuoi reni.
Smettila.
Sei proprio brava a mentire.
Quando ho...
Hai sentito? Perchè stavi origliando?
E' interessante ascoltare la voce di una donna a casa.
Cosa sono quelli?
Sono per la telefonata...
Sperperi denaro come fosse acqua!
Questo è per l'affitto. Volevo appenderlo in camera mia dopo essere arrivata in America, ma lo do a te.
Non è che lo stai semplicemente buttando via?
Che roba è?
E' un acchiappa-sogni. Serve ad assorbire i brutti sogni.
Dal quel foro al centro passano solo bei sogni.
Ci passano anche le belle ragazze?
Lascia perdere. Dammelo.
Riposati. Finisci di mangiare ...fa bene ai tuoi reni.
Ti ho detto di smetterla!
Ci ha messo dentro qualcosa?
Wow. Dopo che sono stato così gentile da sfamarla...
Da quello che ho visto stamattina, casa tua è davvero bella.
Sul serio?
Stai andando da qualche parte?
A scuola.
Suppongo che, dopotutto, tu sia uno studente internazionale.
Frequenti una di quelle scuole che appaiono nei film?
Di che tipo di scuola parli?
La Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts?
Stai ridendo di nuovo.
Questo significa che di solito sorridi parecchio. - Eh?
Ero solo curiosa di sapere a quale tipo di scuola andasse uno studente internazionale.
- Aspetta solo un minuto, vado a prendere i bagagli.- Per andare dove?
Beh, se te ne vai, devo andare anche io. Lascia che mi lavi i denti e mi...
Allora... resta e basta.
Resta fino a quando non torno da scuola. Comunque, non hai un posto dove andare.
- Mia sorella... - Hai comunque un mucchio di tempo prima che aprano.
Aprono nel pomeriggio... nel tardo pomeriggio.
- Allora, forse... - Non ci sono autobus.
Non c'è nessuno che prenda gli autobus in questa zona.
- Comunque... - Se ti senti a disagio a restare qui,
perché non vieni a scuola con me?
Dopotutto, non sei curiosa di sapere che tipo di scuola frequenti uno studente internazionale?
Ma io sto bene.
Mettiteli, se non vuoi dare nell'occhio in giro.
Vedili come se qui fosse parte dell'uniforme.
Ho intenzione di mettere fuori il braccio. Dimmi se diventa imbarazzante.
Ti concedo solo un minuto.
Ogni parola ha un significato.
Appena si mette del sentimento in una parola, questa diventa significativa.
La parola "matita",
assume un significato diverso quando la si pensa come...
la matita che uso per scrivere delle lettere.
F-I-G-H-T Fight, Redlands, Fight!
G-O, let's go, Dogs. G-O, let's go!
Il British Council ha condotto un sondaggio, in 102 paesi di lingua non anglosassone,
riguardante quale fosse la parola inglese più bella al mondo.
- Quale pensate sia stata la prima? - Rainbow (arcobaleno).
Flowers (fiori)?
Unicorns (unicorni)?
E' "love" (amore)? - Lamar Odom (famoso cestista statunitense).
La parola inglese più bella al mondo era "mother" (madre).
Non siete d'accordo?
Dal secondo al quinto posto sono stati indicati:
passion (passione),
smile (sorriso),
love (amore) ed eternity (eternità).
Quindi...
quale fu la parola inglese più triste al mondo?
- Death (morte). - Funeral (funerale).
- Bankrupt (bancarotta). - Lamar Odom.
Per oggi la lezione finisce qui, non dimenticate di consegnare i vostri saggi prima di andarvene.
Tan, cosa fai dopo la lezione?
Me ne vado a casa.
Tan.
Non hai intenzione di consegnarlo?
Non è da consegnare.
Non pensi che potresti trovare un nuovo scopo se qualche volta lo consegnassi?
Oh really? Don't make me call Roy... (Davvero? Non farmi chiamare Roy...)
- Don't you dare! Non farlo! (in coreano) - I'm going to call him. Lo chiamerò. (in coreano)
Non pensare nemmeno di farlo. Mai. (in coreano)
Mai, non puoi farlo.
Che stai guardando?
Guardavo...
gli studenti che hanno trovato dei bravi genitori.
Sembra che gli studenti coreani abbiano intenzione di fare una festa.
Anche se ci andassi, non sarebbe divertente.
Davvero?
Devo andare via davvero. Grazie di avermi portato qui.
Potresti tenere i miei bagagli ancora per un po'? Tornerò a prenderli stasera.
Andrai da tua sorella?
Devo andare.
Devo riprendere il denaro che mi ha dato mia madre.
Non sono soldi che si possano sprecare in alcool e altre cose.
Allora...
goodbye. (addio)
Dopotutto siamo in America.
Ehi!
Almeno sai dove stai andando?
Lo so.
Pare vero...
Posso andarci da sola.
Andiamoci insieme.
Non hai lezione?
E' una lezione che non mi piace. Ho intenzione di saltarla, usando te come scusante.
Di che lezione si tratta?
Matematica.
Mi piace la matematica, eppure...
Devi essere impazzita.
Davvero?
Non lavora più qui?
- Dopo esser andata via, mi ha inviato un sms - Ha detto che le ha mandato solo un sms,
- dicendo che non sarebbe tornata al lavoro dopo oggi... - e le ha detto che non sarebbe tornata al lavoro...
- e voleva che dicessi a sua sorella che l'avrebbe chiamata, di non preoccuparsi e tornare in Corea.
- e che se fossi venuta tu, di dirti che ti avrebbe chiamata, di non preoccuparti e di tornare in Corea.
Deve essere davvero fuggita...
Questo è ridicolo, non può davvero aver preso quel denaro!
Ehi!
Sei quella ragazza, sei la sorella di quella p*****a!
- Dov'è Stella? - E' quello che vorrei sapere!
Dov'è? Dov'è quella p*****a che si è presa i miei soldi?
Ehi, tu chi saresti? Lasciami!
Hai colpito anche mia sorella in quel modo, bastardo?!
- Colpiscilo! -Non c'è bisogno che mi dica quello che già so.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, quello sembra Chris.
Ehi, Chris!
Devono essere amici suoi!
Non sembrano il tipo di persone che passino il tempo a pregare. Quando dico 1, 2, 3... !
Prendeteli!
Perché stiamo correndo?
Di che stai parlando? Hai detto tu che dopo aver detto "uno, due, tre"...
Dopo aver detto "uno, due, tre" avevo intenzione di lasciargli il braccio e che dovevi starmi dietro.
Cosa?
Non saranno mai in grado di prenderci.
Stanno arrivando.
Ne so qualcosa, visto che prima correvo molto. Quelli sono già esausti.
Vi ucciderò!
Prendici e ne parliamo!
Giuro che vi ucciderò!
So che siete determinati, ma diventerò vecchio e probabilmente morirò prima di quando riuscirete a prenderci.
Ti capiscono se gli parli in coreano?
A questo punto, non capirebbero comunque anche se parlassi in inglese... e poi volevo che tu sentissi
in modo da sapere che non c'era più bisogno di avere paura.
Aspetta un attimo, rispondo al telefono.
[Rachel]
Adesso non è il momento di rispondere al telefono.
Non è stato il momento giusto per niente da ieri.
Io..solo...
E' una chiamata per un ordine di droga.
Per chiedermi se ho droghe organiche.
Andiamo.
Penso che adesso dobbiamo davvero correre.
Oh dai!
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
[Mamma]
Sono io. Cosa c'è?
Sei con Kim Tan?
Perchè dovrei essere con lui a quest'ora?
E' a scuola.
Oh, giusto.
Cosa ha detto?
Riguardo cosa?
Non gliel'hai detto?
Di me e del padre di Young Do.
Non è niente di cui vantarsi.
Comunque, devi dirglielo.
Young Do e Tan... hai detto che erano migliori amici.
Non sono più amici.
Riattacco.
Non è il figlio del capo?
Si. Fin dalle medie viene qui durante le pause e lava i piatti.
E' considerato parte del suo addestramento come erede, per succedere alla guida dell'hotel.
Ma anche se gli dicono di farlo, fa davvero il suo lavoro?
Nonostante sia figlio di Chaebol, è gentile e di buon carattere.
Cosa intendi "di buon carattere"?
Young Do,
sono certo di averti detto di riscaldare i piatti prima che vengano serviti.
Se fossi il cliente, vorresti che ti venisse servito
un piatto freddo, prima ancora di avere la possibilità di gustartelo davvero?
Inoltre, quando entri in questa cucina, il tuo aspetto deve essere pulito...
Do l'idea di essere di buon umore?
Mentre tutti stanno facendo il loro lavoro accuratamente,
dovrei chiudere un occhio solo perchè sei il figlio del Presidente?
Se continui a comportarti così...
Faccia rapporto...
a mio padre.
E' il suo lavoro da Manager, quindi lo faccia bene.
Quando diventerò il proprietario di quest'hotel tra una decina d'anni,
dovrà contare sulle sue esperienze per trovare facilmente un altro lavoro.
Il Commissariato di Polizia è appena arrivato nella sua stanza.
Si?
Aigoo.
Penso che un lavoro che mi si addice di più di lavare i piatti...sia appena apparso.
L'esame di ammissione al college di Hyo Shin
è dietro l'angolo, vero?
Mi sto preparando come sempre, nonno.
Deve lavorare per alzare la sua classificazione nazionale rispetto all'anno scorso, ma
a parte questo, non c'è altro di cui preoccuparsi.
Lamentarsi di aver avuto poco tempo e prendersela con la data dell'esame
è una cosa stupida da fare.
Si.
Sarebbe stato così bello se fossi andato alla stessa scuola che ho frequentato io.
Di questi tempi l'Empire High School è più prestigiosa.
I tempi sono cambiati. E' diverso per suo fratello.
Pensate che non lo sappia?
In Corea, tutto gira intorno alle conoscenze.
Nonostante l'Empire High School sia prestigiosa,
la sua storia è troppo recente
per produrre leader politici, legali e d'affari.
Allora, Hyo Shin...
può diventare la storia dell'Empire High.
Hai capito le parole di tuo zio, vero?
Si.
Oh, Young Do.
Ministro della Giustizia, Cancelliere, è un onore avervi qui.
Direttore, Procuratore, ho sentito molto parlare di voi da mio padre.
Lui è il figlio del Presidente Choi ed è un anno più giovane di Hyo Shin all'Empire High.
Il Presidente Choi è giovane, ma
ha cresciuto bene suo figlio.
Grazie.
Il cibo è di vostro gradimento?
Ho sentito che lo chef è cambiato e penso che la qualità del cibo sia migliorata.
Sembrava che la tua gola stesse andando a fuoco.
Lasciami usare il tuo bagno.
Sembra che tu non sia stato un fan del cibo.
Andava bene.
C'è un bagno al primo piano.
Non posso incappare in mio padre mentre sto vomitando.
E ti sta bene venire beccato da me?
Se parliamo di segreti, non credi che ne sappia molti più io su di te?
Sunbae, la voce che usi per minacciarmi... è davvero bella.
E' meglio quando impreco.
Vuoi sentire?
Devo reclinare. Vuoi una sigaretta?
Sono il tipo che non fa ciò che nuoce al suo corpo.
Vado.
Tieni, offro io.
Perchè ci hai messo tanto? Sei andata ad inventare il caffè?
L'ho fatto per darti il tempo di rispondere al tuo ordine telefonico tranquillamente.
Hai finito di vendere tutta la tua droga organica?
Wow, è davvero strepitoso.
Non esagerare.
Porta pazienza. Dato che sono venuta fino in America, dovevo provare l'Americano prima di andarmene.
Se no, rimarrò solo con brutti ricordi degli USA.
Sicura che avrai solo brutti ricordi?
Beh, se ci penso ancora un pochino...
Comunque, da quanto tempo sei negli USA?
Perchè ti sei fermata?!
1, 2, 3!
Perchè non ci ho pensato?
Non quello...
Conosci quelle persone?
Non le conosco.
Dammi il tuo telefono, ho pensato a un modo per tornare a casa.
Per casa intendi la Corea?
Si.
Grazie.
Se arriva una risposta, puoi mostrarmela subito?
Cosa stai facendo?
A: Yoon l'hacker bianco Potrebbe essere difficile da credere ma...
Chi è?
Il tuo ragazzo?
E' un ragazzo che è mio amico.
Chiamalo e basta! Non sai quando risponderà.
Ha cambiato numero di recente, quindi non lo so a memoria.
Ha detto che sarebbe andato da qualche parte, ma che abbia lasciato la Corea o che sia ancora lì, non sono certa.
Stai chiedendo aiuto a qualche tipo, quando non sai nemmeno dove sta?
E' dentro al mio cuore, ok? E allora?
Non è qualcosa che capiresti, comunque.
Perchè insisti così nel farti equivocare?
E' una persona che rispetto, come amico.
Ha protetto la nazione? Ha inventato l'Hangul (alfabeto coreano)?
Rispetto tra amici?
E se non c'è risposta?
Arriverà.
Dove vai?
Non c'è ancora nessun messaggio?
Non ancora!
Sei sicura che siete amici?
Ci conosciamo da metà della mia vita.
Uscite insieme? Ti ho detto che non è così.
Sei uscita con lui?
Ah, perchè fai false accuse sulla mia amicizia?
Pensa semplicemente che stai salvando una persona...
e controlla spesso i messaggi. Per favore fammi sapere quando arriva il messaggio!
Lui è la mia ultima speranza a questo punto, ok?
Fammi questo favore.
Eccoti la chiave.
Entra dentro.
Dove stai andando?
Ho lasciato la mia macchina lì perchè stavamo scappando. Devo andare a recuperarla.
Va bene.
Non ci vorrà molto.
Cha Eun Sang...
Cha Eun Sang?
E' difficile da credere, ma mi trovo in America adesso ed ho un problema.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Contattami non appena leggi questo messaggio.
Un lavoro come segretaria da 2000 dollari al mese. Mi piace.
Che sta dicendo?
Spero che Freddy e Jason facciano pace.
Odio andare al mio lavoro part-time.
In giorni di pioggia primaverile come questo,
ho bisogno di vedere un film, Texas Chainsaw Massacre.
Che gusti.
Ragazzi, sono ancora al mio lavoro part-time.
E' un lavoro che farebbe piangere anche Jessica Alba. E' un "lavoro Je-Shi-Kyeo". (= "falla lavorare")
Voglio... ridere.
Quanti lavori part-time ha?
Cliente fastidioso n.1
Ah, quindi sei tu il ragazzo.
Questo cliente fastidioso non è carino?
Carino?
E' pazzo?
Sparisci. - Giusto!
Hai lavorato sodo oggi. Sii forte, Cha Eun Sang.
Dovrei sparire adesso?
E' vero.
Non possono essere solo amici...
Detesto il fatto che mia madre lavori eccessivamente.
Spero che l'Empire Group vada in bancarotta.
Deve esserci stato un malinteso.
Non è la sua prima volta.
Sono rovinata!
Penso di essere rovinata...
Chan Young non risponde al telefono.
Sei fregata, pensaci.
Ci sono tante ragazze sexy in America.
Dopo aver guardato un legnetto come te,
vedere donne con le curve ed esattamente al posto giusto,
quanto sarà bello un corpo pieno di curve al punto giusto?
Ehi! Pensi che il mio Cha Young sia come te?
E' questo il problema... probabilmente non è come me.
Perchè non risponde al telefono?
Probabilmente è super impegnato o non sa di aver ricevuto una chiamata!
Perchè le ragazze fanno tutte queste scenate quando sanno già la risposta?
Perchè mi piace sentirmi così.
Si, vero. Pervertita.
Ehi, Choi part-time!
Fai finito il tuo lavoro part-time?
Beato te... sei il figlio del fondatore di uno studio legale.
Dato che fai schifo nello studio, non entrerai in una facoltà di legge.
Ciò significa che non devi lavorare part-time per prepararti ad ereditare lo studio legale.
Non sai che sollievo sia
fare schifo nello studio.
Che ha?
Non sono affari tuoi.
In quella posizione sembri molto pensierosa.
Puoi smetterla di interessarti a me?
Come posso smettere?
Sei così carina.
Hai ragione. Sono ancora una forte candidata, vero? Ecco perchè dovrei chiamarlo!
Pronto? Cha Young!
Mi hai spaventato!
Ti ho già chiamato quattro volte oggi, come mai non mi hai ancora chiamata?
Perchè tu sei sempre un passo avanti a me.
Quant'è?
10 dollari. Le serve altro?
Oh. Ho sentito la voce di una donna.
Chi è quella stronza che è con te?
Dovrei dire che è la donna che ti farà stare sulle spine?
Yoon Chan Young... mi stai tradendo?
Passa il telefono a quella sgualdrina!
Quella sgualdrina sta parlando al telefono adesso.
Non riesco a studiare perchè mi manchi tantissimo.
Come hai intenzione di assumertene la responsabilità?
Sono felicissima!
A proposito, hai controllato il tuo account SNS? Ho postato una foto di me che piango. (SNS: Servizio di social network)
Non credo che ritornerà mai.
Cos'hai detto? Non ho sentito.
Ho disattivato il mio SNS perchè non riuscivo a concentrarmi.
Non fare così e controlla... Puoi guardarla per favore?
E' l'unica ragazza che nonostante sia appiccicosa, rimane comunque bella e affascinante.
Ho capito. La vedrò.
Si.
Quando arrivo a casa ti chiamo, quindi aspetta.
Si.
E' difficile da credere, ma mi trovo in America adesso ed ho un problema.
Ho bisogno del tuo aiuto. Contattami quando leggi questo messaggio.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Sei qui?
Sei tornato subito.
Sto per andare.
Chi sei?
E' quello che dovrei chiedere io.
Chi sei?
Credo che ci siamo già viste prima. Ci siamo incontrate in aeroporto quella volta, vero?
E anche se fosse?
Sei felice di rivedermi?
Ti sto chiedendo chi sei.
Allora... tu? - Sono la fidanzata del proprietario di questa casa.
Fidanzata?
Il proprietario di questa casa non è uno studente liceale?
Siamo fidanzati dall'anno scorso da quando abbiamo 17 anni.
Adesso dovresti rispondere,
chi sei?
Quante volte devo chiederti perchè sei qui?
Mi sono cacciata in una situazione difficile, per cui sono dovuta rimanere qui una notte.
Stavo giusto per andarmene con il mio bagaglio.
Quindi hai dormito qui?
Penso che stai fraintendendo la situazione... - Silenzio.
Perchè hai queste chiavi in mano?
Gli ho chiesto di custodire i miei bagagli.
Allora...
Cosa fai?
Errore mio.
Proprio come il fatto che tu ed io ci siamo incontrate in questa casa.
Ti ho detto che non si trattava di una situazione che potesse causare un malinteso...
Per rispetto verso il proprietario di questa casa che mi ha permesso di rimanere una notte, tratterrò la rabbia e andrò.
Ti stai prendendo gioco di me? Vuoi andartene come se niente fosse?
Ti trovavi qui con le chiavi di casa, mentre il proprietario non è qui.
Come faccio a sapere che non hai preso nulla?
Aprila.
Senti un po'! - Pensavo non volessi essere fraintesa.
Quindi aprila.
Bene. L'aprirò, ma...
se una volta aperta non c'è nulla dentro, che farai?
E' impossibile che non ci sia nulla dentro, no?
Soddisfatta?
Che stai facendo adesso?!
Sto osservando più attentamente. Mm, nulla.
Vai, allora.
Dopo esserti occupata di questa robaccia.
Ehi!
Presto. Prima che lui rientri.
Perchè? Qual è esattamente il problema?
Ha senso questo? Ho postato online la mia foto in lacrime e gliel'ho anche detto.
Come può non esserci una risposta dopo due ore?
Oppa sta pensando e dicendo questo per il tuo bene...
Oppa un cavolo.
Non esistono Oppa a cui piacciono autoscatti in lacrime.
Allora, cosa piace a loro?
Piuttosto che le lacrime, preferirebbe roba da adulti.
Una foto della tua pelle nuda.
Scommetto tutto che Yoon Chan Young salirebbe immediatamente sull'aereo.
Ehi, il mio Chan Young non è così! E' meglio che ti sbrighi a fargli le tue scuse!
Da che parte sono gli Stati Uniti? Inginocchiatevi in direzione degli Stati Uniti e chiedete perdono!
Se è così è lui ad essere anormale! E' un ragazzo di 18 anni per l'amor di Dio!
Dovreste lasciarvi! Rompi con lui ed esci con Myung Soo invece.
Sono diventata pazza? Sono una malata di mente? Ho preso droghe?
Perchè mi stai rifiutando tre volte?
Ehi! Io non ti odio.
Perchè mi coinvolgete nella vostra relazione? Voi due fate una bella coppia. Dovreste uscire insieme.
Perchè dici cose simili?
Ma... io non ti odio. - Desideri morire?
Hai pregiudizi sul genere quando si parla d'amore?
Lasciamoci.
Ohh! Sei talmente carino che non riesco a picchiarti.
Si stava bene fino ad un momento fa. Perchè non avete un limite?
Un limite esiste per essere oltrepassato. Guarda Rachel Yoo! E' persino andata all'estero.
E' andata negli Stati Uniti solo per vedere Tan!
Se ti manca, vai! Non ci scocciare.
Ehi, ti ho detto di non parlare di Kim Tan di fronte a me!
Ho parlato accanto a te.
Perchè rimani fermo? Sono l'unica che si sente a disagio a parlare di Kim Tan?
Myun Soo fa a pugni meglio di me.
Quindi non posso affrontarlo.
Lee Bo Na è una lottatrice migliore di me.
Ti uccido!
Cosa?
Domani da Los Angeles a Incheon sono 1.440 dollari tasse incluse.
Solo un minuto per favore.
Ne ho bisogno di più.
Per favore lo prenoti.
Mi dia il suo passaporto, prego. Certo.
Oh, il mio passaporto!
Se n'è andata?
Dove?
Con tutta la sua roba?
Ehi! Kim Tan.
Ci vediamo dopo sei mesi
e questo è il tuo benvenuto?
Perchè diavolo devo preoccuparmi di una ragazza che nemmeno conosco! - Sei diventata più carina.
Lo so. - E lei? L'hai cacciata via?
Non sai che è il potere di una fidanzata?
Le hai detto che siamo fidanzati?
Non è ovvio?
Avresti dovuto dirglielo prima.
Allora avresti dovuto lasciarla qui.
Almeno ti avrei presentata a lei.
Non sapevi che stavo venendo? - Lo sapevo.
Allora perchè non sei venuto in aeroporto? - Perchè c'era caldo.
Se c'era caldo allora saresti dovuto tornare in Corea. E' autunno adesso.- Troppo lontano.
Sai che dopodomani è il nostro primo anniversario di fidanzamento?
Si. - Si? E' tutto ciò che hai da dire?
Perchè ti sei fidanzato con me se avevi intenzione di comportarti così?
Per non dovermi sposare con te più avanti,
ho pensavto che dovevo almeno fidanzarmi con te.
Dove vai?
Se hai intenzione di andare, dovresti almeno dirmelo.
Eri a casa...
Ho lasciato il biglietto da visita qui.
Il biglietto da visita del poliziotto.
Perchè hai bisogno di trovarlo?
L'ho buttato nei cassonetti dell'immondizia.
Quale cassonetto?
Quello fuori dal cancello.
Lascia stare, non ne hai bisogno.
Perchè non dovrei averne bisogno? E' il mio passaporto!
L'hai gettato via?
Gettato via cosa? Nemmeno l'ho visto.
Capisco che è una situazione che ti infastidisce,
ma non può tornare in Corea perchè ha lasciato il passaporto ad un poliziotto a causa mia.
Che c'entra con me?
Non c'entra nulla con te, ma con me. Quindi non intrometterti.
Negli Stati Uniti? Dove? Anche io sono negli Stati Uniti!
Cos'è successo esattamente?
Posso venire subito, quindi chiamami non appena vedi questo.
E' il mio numero, quindi chiamami subito!
Non è lì.
No.
Non è qui. Ovunque io guardi, non c'è.
Stai piangendo?
Sto cercando di controllarmi, ma la situazione è sempre...
Introduzione e sviluppo sono così drammatici.
Cosa?
Sono venuta qui per vivere una vita migliore, ma sono finita di nuovo accanto ad un cassonetto.
Che razza di vita non ha nemmeno una svolta?
Mi dispiace. Alzati.
Perchè sei dispiaciuto?
Che c'è? L'hai trovato? Quando?
Proprio ora.
Che succede?
Vive qui quel figlio di p***na?
Sono dei malviventi? Ti ho detto no!- Aspetta finchè non gli metto le mani addosso!
Non penso che stiano cercando te. Che stai facendo?
Sono là!
Eccoli!
Che facciamo?
Aish, sono diversi da quelli dell'altra volta.
Corri!
♫ Ogni volta che mi chiami, mi chiami
♫ dimmi, dimmi, dimmi che potrai rendere le cose semplici ♫
♫ Mi sta distruggendo dentro. Non parlarmi così duramente. ♫
♫ Come potresti mai guardarmi... Senti il mio cuore. ♫
♫ Ogni volta che mi parli, dimmi di tutto ciò che hai bisogno ♫
♫ Quando mi parli, dimmi. Dimmi solo che potrai rendere le cose più semplici. ♫
♫ Mi sta distruggendo dentro. Non parlarmi così duramente. ♫
♫ Come potresti mai guardarmi... Senti il mio cuore. ♫
Che hai?
Gli assassini solitamente si trovano alle spalle.
Smettila di guardare quei film strani.
Perchè ti stanno dando la caccia? Sei davvero uno spacciatore di droga?
Questa non è una vita da sprecare così.
Allora perchè ci stanno inseguendo? - Che mi dici di te? Perchè ti stanno dando la caccia?
Capisco.
Adesso che siamo qui, guarda il film, così posso riposarmi un po'.
Che stanno dicendo?
Lei sta cercando di capire se può fidarsi di qualcuno. Per fidarmi di te,
ho bisogno di sapere chi sei.
Non stavi dormendo?
Comunque,
ieri, ho incontrato una donna.
Il suo nome era Cha Eun Sang.
Come fai a sapere il mio nome?
Sono curioso di Cha Eun Sang.
E' possibile,
che tu mi piaccia?
♫ Questo sciocco amore fa male ♫
♫ Ti ho amato egoisticamente ♫
♫ Le parole mi dispiace e ti amo, non riesci a sentirle più. ♫
♫ Quindi adesso sto gridando verso di te ♫
♫ Le parole "Vedrò solo te", le parole "Ti amo" ♫
♫ Le parole "Ti vedrò anche se i miei occhi sono chiusi. ♫
♫ Ti sto dicendo che chiamerò solo te. ♫
Wow, è davvero Hollywood.
E' impossibile che questo sia più sorprendente di ciò che ti ho detto al cinema.
Dovrei dirti la ragione del per cui perdi sempre?
Forse è perchè somigliavo a mia madre invece di essere più come te.
Sei un po' carina.
E' bene che tu lo sappia.
Pensavi che questo fosse un luogo dove ti è consentito andare?
Stai bene?
Ti uccido.
Siamo considerati una coppia?
Non pensarci nemmeno.
- Cha Eun Sang! - Cha Young!
Ero preoccupato per te.
Sono certa che non mi abbia dimenticata.
E' impossibile che Kim Tan abbia fatto causa a Chan Yeol perchè l'ha picchiato, vero?
- Mi conosci? - Mi conosci anche tu.
Rimani qui. Tutto ciò di cui hai bisogno è chiedere del denaro in prestito, non è così?
Non ho più motivo di rimanere qui...
Awoooooo, che fastidio!
Oddio, hai sentito tutto?
Se andassi lì, credo che lei potrebbe essere li.
Vediamo se è solo una coincidenza o è destino.